The language, themes and imagery of the Bible have been rewritten into texts across time.